پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
24 بازدید
پیش در English to Persian توسط (3.4k امتیاز)

The applause was never more than polite.

And each of Shawn's heirs was never more than apparent.

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (24.0k امتیاز)
به معنای "هرگز نه چیزی بیش‌تر (یا غیر) از".

تشویق هرگز چیزی بیش‌ از تشویق بابت حفظ حرمت نبود.

شان هرگز وارثی معین نکرده بود ورای آن‌چه قانون مقرر می‌داشت.
پیش توسط (3.4k امتیاز)

ممنون

ولی آیا این ترجمه مفهومه؟

تشویق هرگز چیزی بیش‌ از تشویق بابت حفظ حرمت نبود.

 

پیش توسط (24.0k امتیاز)
پرسش از شما اینه: شما می‌فهمید جمله‌ی فارسی یعنی چی؟ اگر نه، باید باز تلاش کرد تا معنا روشن و زلال بشه، و اگر آره، حالا خودتون می‌تونید در راه ترجمه تلاش کنید و جمله‌ی مورد نظرتون رو بنویسید.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 118 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 150 بازدید
مارس 27, 2021 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 249 بازدید
نوامبر 9, 2019 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 160 بازدید
مه 19, 2019 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 150 بازدید
سپتامبر 13, 2018 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...