Whatever I predict

Question

 

گفتگوی مرد و کارشناس هواشناسی

 

Weatherman: Whatever I predict I get blamed; it's all my fault.               

Man: Oh, how can it always be your fault?    

 

کدام ترجمه از نظر فنی درست است:

 

1-

A- هرچه که پیش بینی کنم سرزنش می شوم

B- هر چه که پیش بینی می کنم سرزنش می شوم.

 

2- 

A- چطور می تواند همیشه تقصیر شما باشد؟

B-  چطور ممکن است همیشه تقصیر شما باشد؟

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

به لحاظ مفهوم رسانی زیاد از هم دور نیستند؛ ولیکن به لحاظ روانی و بخصوص هماهنگی با کلمه همیشه در جمله بعدی، بنظرم در شماره ۱، اون دومی بهتره.

در مورد جمله دوم نیز هر دو ترجمه واقعاً مفهوم رسان و به هم نزدیک هستند؛ اما بین می تواند و ممکنه، بنظرم اون دومی روان تره؛ مگر اینکه بجای می تواند، از میشه استفاده کنید که اونوقت جمله فارسی حاصله خیلی روان تر و بهتر خواهد شد.

چطور میشه (که) همیشه تقصیر شما باشه؟

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه.

 

---

خواهش می کنم.