Oh, yes, very nice

Question

 

نفر A به اداره رفته تا کارت شناسایی بگیرد

نفر A نحوه پر کردن فرم را بلد نیست

بنابراین منشی خودش فرم را پر می کند

 

A: Oh, is my ID complete now?

Secretary: Yes, it’s complete. You see how to fill in a form.

A: Oh, yes, very nice.

 

در اینجا very nice فعل ندارد، بنابراین چطور ترجمه نماییم؟

 

 

 

متشکرم

Answer 1

در واقع جمله کامل میتونه این باشه:
آهان، بله، خیلی خوب/ممنون (از لطفتون)

Oh, yes, (it is) very nice (of you).

 

Comments

متشکرم

خیلی خوب