ترجــمه به فارسـى

Question

سلام ممكنه تو ترجمه جملات زير كمك كنيد؟

1) You must break out of the routine.

Get it? It's about freedom.

 

2) Let's go party.

 

3) You look at home here.

Answer 1

1- باید از حالت یکنواخت و خسته کن فرار کنی بیرون. حالیت هست؟ (میفهمی؟) موضوع آزادیه.

2- بریم مهمونی/ دور هم خوش گذرونی

3- اینجا ظاهرا راحتی (مثل خونه خودت راحتی)



routine >>>
1- كار (يا فعاليت يا روش و غيره ) روزانه ، كار هميشگي ، روال هميشگي ، جريان عادى ، برنامه ى روزمره ، روزمرگي
2- روزمره ، عادى ، هميشگي ، روالي ، هماره ، معمولي ، راهواره ، رويه
3- (نمايش ) برنامه ى كوتاه
4- (رقص ) ترتيب گام بردارى ، گام روال
5- (كامپيوتر) روال ، زيربرنامه


break >>>
1- شكستن ، خرد كردن يا شدن
2- شكستگي ، شكست ، ترك
3- پاره شدن
4- باز كردن ، گشودن
5- از شدت سقوط يا وزيدن چيزى كاستن
6- خراب شدن يا كردن (بيشتر در مورد ماشين آلات و ابزار)
7- نقض كردن ، تخلف كردن ، شكستن قانون و قول و غيره
8- نامنظم كردن ، صف را شكستن (در مورد سربازان )، (الكترونيك ) مدار را شكستن
9- (رابطه و غيره ) قطع كردن ، قهر كردن ، قطع
10- شكستن اعتصاب
11- ترك (عادت و غيره )
12- درهم شكستن (روحيه و اراده و غيره )، تباه كردن
13- شكستن سكوت يا يكنواختي و غيره
14- وقفه ، (در مدرسه و غيره ) تنفس
15- شايع شدن (خبر)، افشا كردن يا شدن
16- (ورزش ) ركورد (حد نصاب ) را شكستن
17- ناگهان تغيير كردن ، دگرگون شدن ، آغاز شدن يا كردن
18- شكستن موج بر ساحل
19- رمز و غيره را كشف كردن ، (مسئله ى جنايي و غيره را) حل كردن
20- دو رگه شدن صدا، (زبان شناسي ) دو آوايي شدن ، به صورت واكه ى مركب درآمدن ، مرتعش شدن (صدا)
21- شكستن و وارد شدن ، به زور وارد شدن يا باز كردن ، فرار كردن
22- (تنيس ) بردن دورى كه حريف در آن سرو مي زند، امتياز برده شده در اين دور (مي گويند: serve of break a يا break a)، (بيليارد واسنوكر و پول ) مجموع امتيازى كه بازيكن در هر نوبت كسب مي كند
23- رام كردن (به ويژه اسب )
24- (حقوق ) وصيت نامه را قانونابي اعتبار و باطل كردن


 party >>>
1- حزب ، هنگان
2- گروه ، هيات ، دسته ، اكيپ
3- مهماني ، سور، بزم
4- (عمل يا طرح و غيره ) شركت كننده ، همباز، طرف (معمولا با: to)
5- (عاميانه ) شخص ، يارو
6- حزبي ، وابسته به حزب ، هنگاني
7- وابسته به مهماني ، سورى
8- مهماني دادن يا رفتن ، سور دادن ، سورچراني كردن ، عيش و عشرت كردن ، نيش و نوش كردن
9- مشترك ، انبازين

at home >>
راحت ، آسوده ، آرامبخش

Comments

عالى و درجه يك هستىد استاد عزيزم. واقعا ممنونم