معادل مناسب برای state of panic

Question

he understood that he was dealing with a state of panic.

Answer 1

او متوجه شد که با حالت اضطراب (دستپاچگی) مواجه شده است.

 

state
وضع ، حالت


panic
هول ، هراس ، دستپاچگي ، آسيمگي ، سرآسيمگي ، دلهره

Answer 2

ترجمه خودمونی تر میشه:
فهمید که داره با دستپاچگی دست و پنجه نرم میکنه.
فهمید که داره دستپاچه میشه / وحشت برش می داره.