ترجمه پیشنهادیم برای سوالی که پرسیده بودم

Question

لینک سوال:

https://chimigan.com/167478/Lot-people-great-voice-sing

ترجمه من:

خُب... بهترین توصیه‌ت به آدمایی که آرزوی خواننده شدن

دارن چیه؟

خُب، اول از همه باید با قدرت ادامه بدین و به این نتیجه 

برسین که صداتون مثل سازه.

خیلی آدما صدای عالی ای دارن ولی در واقع، فقط 

بعضیاشون می تونن آواز بخونن.

و مثل هر سازی باید از دیگران آموزش ببینین و تجربه

کسب کنین، و شایدم از آدمایی که در زمینه پیشرفت کردن 

باتجربه ترن راهنمایی بگیرین.

معمولاً بقیه‌ش به خواست خودشون اتفاق میفتن.

اگه واقعاً هدفتون رو به خاطر داشته باشین، خودبه‌خود 

تصمیماتی میگیرین که شما رو سمت اون هدف هدایت کنه.

من قویاً بهش اعتقاد دارم.

 

Answer 1

خُب... بهترین توصیه‌ات به کسانی که آرزوی خواننده شدن دارن چیه؟

خُب، اول از همه باید با قدرت ادامه بدین (کم نیارین؛ جا نزنین؛ مآیوس نشین) و به این نتیجه 

برسین که صداتون مثل یک سازه.

خیلی آدما (بسیاری از مردم) صدای عالی ای (فوق العاده ای) دارن ولی فقط 

بعضیاشون می تونن واقعاً آواز بخونن.

و مثل هر سازی باید از دیگران بیاموزید و تجربه

کسب کنین، و چه بسا برای پیشرفت (خود) از افرادی که تجربه بیشتری دارند راهنمایی (مشاوره) بگیرین.

متن انگلیسی فقط تا جمله بالا بود.

Comments

سلام. درسته. خیلی سپاسگزارم.