یکی از شاخه های پزشکی قبول شدم

Question

اگه یکی بخواد بگه : 

یکی از شاخه ها یا یکی از رشته های پزشکی قبول شدم(منظور خود پزشکی نیست)

چی میشه

Answer 1

I was admitted to a course in one of the branches of medicine.

I entered a course in the field of medical sciences.

Comments

اگه course  حذف  بشه ، مثلا:

I was admitted in one of the branches of medicine.

من در یکی از شاخه های پزشکی قبول شدم. اشتباهه؟

 

---

گوینده، با این که منظور از "در فلان شاخه قبول شد" معلومه، با کمی مته به خشخاش نهادن پیداست که توی یکی از شاخه‌های پزشکی پذیرفته نشده. 

شاخه‌های پزشکی خودشون کلاس ندارن و پذیرش صادر نمی‌کنن، و صرفاً بازتاب اون علاقه‌ی خاصی هستن که انسان‌ها به  رده‌بندی و ایجاد به‌اصطلاح "درخت" برای هرچیز و همه‌چی دارن. 

 توی فارسی چون زبانی آشناست برامون، ممکنه متوجه این آسون‌گیری زبانی و درواقع جایگزین کردن "رشته" یا "دانشکده" با "شاخه" نشیم و مشکلی هم پیش نمی‌آد، اما توی یک زبون بیگانه یهو قضیه چشم‌گیر می‌شه. 

در نهایت، اگه با جمله‌ی خودتون راحت‌ترید حتماً همون رو به کار ببرید، دنیا آخر نشده منظور انتقال پیدا خواهد کرد، قطعاً.