معادل فارسی raw emotions

Question

لطفا یه معادل برای raw emotions پیشنهاد بدید و توی این جمله به چه معنیه.

When you grow up, if you still feel raw about it, I'll be waiting for you

Comments

من چند تا پیشنهاد دارم بلکه شاید به پاسخ تان نزدیک باشد.

حس بی قراری / حس ناهنجاری / حس ناخوشایند / حس مزخرف / حس پوچی / حس خامی / حس ناآزمودگی/ حس الکی / هیجان بی اختیار / هیجان نسنجیده / هیجان طبیعی / حس طبیعی / ناخویشتن داری یا بی ثباتی یا بی اختیاری عاطفی / هیجانی یا احساساتی شدن از روی بی تجربگی

 

---

باز هم پیشنهاد دارم.

نابالغی عاطفی/نابالغی احساسی/نابالغی هیجانی

Answer 1

When you grow up, if you still feel raw about it, I'll be waiting for you.

بزرگ که شدی اگر هم‌چنان درباره‌اش حساس بودی بیا که منتظرت خواهم بود.

برای raw emotions می‌شه بنویسیم عواطف زودآزار، عاطفه‌های بدرام یا سرکش.