پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+4 امتیاز
813 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.8k امتیاز)
مثلاً بخوایم بگیم سامان دادن اقتصاد از نان شب هم واجب تر هست. البته دنبال اصطلاح هستم نه کلمه ای مثل Imperative
 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

3 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (6.0k امتیاز)

As it seems that u r translating some article or some sort of scientific text, I don't know if these idioms are helpful to ur purpose or not:

milestone in someone's life: a very important event or point in one's life

It is of high priority!

توسط (1.8k امتیاز)

اصطلاح اینفرمال ندارن؟

توسط (9.2k امتیاز)

I am also interested in knowing the equivalent slang of it

پیش توسط (291 امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

Hi, my friends. About the idiom that sarah has written, to me, based on the definition that is available in " The Free Dictionary ", in Persian it can be interpreted as:

https://idioms.thefreedictionary.com/an+important+milestone+in+someone%27s+life

نقطه عطفی در زندگی کسی‌بودن!

Therefore, with all due respect, I think it doesn't have anything to do with:

از نان شب واجب‌تر بودن!

Anyway, does anyone has found a correct answer over the years that has been passed bringing up the question above?

 

Best of luck!

+2 امتیاز
توسط (54.8k امتیاز)

 

It is a significant milestone.

 

+1 رای
توسط (21.5k امتیاز)

Hi

Organizing the economical situation of the country is of the utmost importance.n

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...