اینجا تهرانه لعنتی شوخی نیستش ...

Question

سلام. لطفا دو بیت زیر را به انگلیسی ترجمه کنید:

اینجا تهرانه لعنتی شوخی نیستش          خبری از گل و بستنی چوبی نیستش

اینجا جنگله، بخور تا خورده نشی              اینجا نصف عقده ای ین نصف وحشی

Answer 1

Hi

This place is the city Tehran, no joking matter

There is no kindness here (or No one cares for u and ur feelings here)s

The law of jungle applies here (or The only rule of here is dog-eat-dog)f

Half of the people have a chip on their shoulders, the other half are brutal

Comments

Hi Mahtab,

---

Thank you (+1). I liked "have a chip on their shoulders"

---

Hi Ali

I already told u that u r no end of a fellow, thank you very much for the grammatical point

I learned it, Let me correct it right now...

 

Masud, That's so nice of you, bro

---

@ Mahtab

That's so nice of you.

Answer 2

Here is Tehran, that's no joking

No joy, no fun, no relaxing

It's in chaos, Eat or get eaten

Half are hustlers, half just being villain

Comments

Thank you (+1). Your translation is in rhyme. Great job

 

---

You're welcome