پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
259 بازدید
در English to Persian توسط

also nearest) similar; most similar:

 

 He was the nearest thing to (= the person most like) a father she had ever had.

 ممکنه این جمله رو ترجمه کنین؟

 

 http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/near_1

 
 

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (68.6k امتیاز)
انتخاب شد
 
بهترین پاسخ

سلام

چند پیشنهاد:

تا آن زمان، آن مرد برایش بیش‌ترین شباهت را به یک پدر داشت.

تا آن زمان آن مرد برایش نزدیک‌ترین فرد به واژه پدر بود.

هیچ‌کس تا آن زمان آن‌قدر برایش پدری نکرده بود.

پیش از آن هیچ مردی برایش تا این حد شبیه یک پدر نبود.

ever =  at any time, at all times, always

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/ever

توسط (649 امتیاز)

thanks +1

توسط

Thanks

 
 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 212 بازدید
مارس 25, 2015 در English to Persian توسط ناشناس
+1 رای
2 پاسخ 273 بازدید
مارس 25, 2015 در English to Persian توسط ناشناس
+1 رای
1 پاسخ 141 بازدید
نوامبر 16, 2020 در English to Persian توسط mdfeiza (1.9k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 115 بازدید
نوامبر 15, 2020 در English to Persian توسط mdfeiza (1.9k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 184 بازدید
آگوست 1, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1.9k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 135
36.5k
BK 20
101.8k
Behnam.pk 12
351

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...