Happiness is f**king breathing

Question

سلام

دو نفر درمورد شادی با هم صحبت می کنن، یکی شون نظر اون یکیو درمورد شادی می پرسه و نفر دوم عذرخواهی می کنه و جمله بالا رو در جواب می گه. ممنون می شم نظرتون رو درمورد ترجمه من بگین.

ترجمه: - به نظر تو شادی چیه؟

            - همین زندگی کوفتی/ لعنتی!

Answer 1

درود

فکر می کنم f**king تنها نقش تاکیدی داره و لزومی نداره که حتما یه جوری ترجمه باشه یا مفهوم بدی رو به جمله القا کنه.

ترجمه من از این عبارت : همین نفس کشیدن/ دم و بازدم

امکانش هست یه قسمتی از متن اصلی رو  قرار بدید؟

Comments

متشکرم.

 به نظرم  باید ترجمه شه، چون گوینده به خاطر استفاده از این لفظ عذرخواهی می کنه!

- "So what is happiness?" I asked.

- "If I tell you my definition of happiness, you will have to excuse my language. ... Happiness is f**king breathing."

anyway, thanks for your consideration and help.

---

My pleasure!