Question

ما از سر و صدای همسایه ها تو خونه خودمون هم آسایش نداریم

Answer 1

The neighbors are making such a noise that we can't rest in our own house!

Answer 2

Because of having noisy neighbours, we are lacking peace of mind even in our own house.

Due to our neighbors making (too much) noises, we don't have tranquility even wihin / inside our home.