این آسانسور ما هم رو اعصابه ها

Question

چون فقط یه آسانسور داریم که اون هم یواش هستش و همه طبقات باید استفاده کنن

Answer 1

This lift/elevator is getting on my nerves!

This lift/elevator is driving me nuts/crazy!

Comments

Thanks Amir Hossein, but it just sounds like the lift

is a person here. I mean we use that expression to express

an annoying person, may be not descriptive to use to refer to an

object.

---

I cannot agree with you Amir.

I did some research and I suppose this phrase can be used for objects.

For example, please see: http://idioms.thefreedictionary.com/get+on+nerves

---

IMHO: amir hosein's answer is correct

---

Correct

Answer 2

this lift makes me crazy