She helped the woman to put out the plates

Question

Hi

please translate the following sentence into Persian. Thanks.

She helped the woman to put out the plates and glasses.

Answer 1

او به اون خانم کمک کرد (تا) بشقاب ها و لیوان ها رو (برای استفاده یِ همه)  بگذاره دم دست. / در دسترس میهمانان قرار بده. /  در یک محل مناسب برای استفاده قرار بده.

put sth⇔out
to put things where people can find and use them
The girls helped her to put out the cups and plates.(Webster)

 

Answer 2

(اون) به زن/خانم کمک کرد تا بشقاب‌ها و لیوان‌ها رو بذاره بیرون از خونه.

Longman:

put out phrasal verb

 

 

7 take outside put something ↔ out to take something outside your house and leave it there :

Remember to put the cat out before you go to bed.

put the rubbish/garbage etc out (= put unwanted things outside your house to be taken away )

put the washing out (= put clothes outside to dry )