Question

this is no mean feat 

اگه میشه بهترین ترجمه رو بذارین

 

Answer 1

این کارِ کمی نیست. دستآورد کوچکی نیست.

Comments

خیلی عذر میخوام ولی فکر کنم جمله بار منفی داره و ترجمه دقیقا باید برعکس باشه . البته مطمئن نیستم !!!

---

خواهش می کنم.

جمله بار منفی نداره در ساختارهای منفی اینطور ترجمه میشه.

این هم اصطلاحی هست که دقیقاً همین معنا رو داره.

لطفاً به مثالها و منابع توجه بفرمایید:

He paid no mean sum.

او مبلغ کمی نپرداخت

She's no mean cook.

آشپزی او بد نیست

Running 20 kilometers is no mean task

بیست کیلومتر دویدن کار کوچکی نیست

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-no-mean-feat

http://idioms.thefreedictionary.com/be+no+mean+feat

من تا از جواب خودم مطمئن نباشم اینجا نمی نویسم

---

Hi,

Way to go !+

---

سلام 

خیلی عذر میخوام ، بله شما درست میگین ، اشتباه از من بود  ، 

بازم خیلی تشکر از پاسخ های کاملتون

---

سلام

خواهش می کنم علی آقا

موفق باشید