باری از روی دوش کسی برداشتن

Question

با این راه ، یه باری از روی دوش اونها برداشته می شه و دغدغشون کمتر میشه

Answer 1

Take a weight off sb's mind 

اینم فکر کنم برا کم شدن دغدغه بشه استفاده‌کرد.

Answer 2

lighten somebody's/the load

Answer 3

lift the burden from sb's shoulders

Exmpl: If I deal with all the practical problems, that will lift the burden from your shoulders.

ease/reduce/lighten the burden (on sb's shoulders)