Question

It is connected at its base to

the great blood vessels but otherwise lies free within the

pericardium.

Answer 1

...... در قسمت پایه ی/  ته خودش به رگهای خونی بزرگ متصل است‌ ولی بغیر از این ، / از جهات دیگر ، در داخل غشا خارجی قلب/ در اطراف قلب بصورت آزاد/ رها قرار دارد. 

Comments

it به خود قلب برمیگردد فکر کنم ، نه ؟!!

---

بله بنظر بنده هم به قلب بر می گرده. البته چون شما  متن اصلی را در اختیار دارید بهتر می توانید از این موضوع اطمینان حاصل فرمایید. بهرحال کلمه ی آن را از پاسخ قبلی حذف و برای It جمله را با خط چین شروع کردم تا خودتان با کنترل کلیت متن اصلی کلمه ی قلب و یا فاعل دیگری را در ابتدای جمله ی فارسی قرار دهید.