I am asking you to provide any kind of proof for your accusations

Question

​با سلام و عرض احترام. خیلی ممنون میشم در رابطه با این ایمیل از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم. با تشکر.

I am asking you to provide any kind of proof for your accusations as you seem to question the reputation of our company, and we do not want to give the course for legal proceedings. So, I'm trying to hush up this situation taking into account the fact that you are an employee of our company.

Comments

ترجمه متن رو لازم دارید؟ 

---

آره خیلی ممنون میشم.

---

ببخشید برای جواب دادن به این ایمیل خیلی مشکل دارم. ممنون میشم از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم. من بهشون هم گفتم که قصد اینکه از عملکرد شرکت انتقاد کنم را نداشتم و فقط چون خودشون گفته بودند که هر سوال هست از خودشون بپرسم من هم سوالاتم رو پرسیدم. ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در این رابطه نیز بدانم. با تشکر

---

با سلام. من تازه الان اتفاقی نظر شما رو دیدم در رابطه با جواب دادن به ایمیل. چون نظر رو در جواب نظر خودتون گذاشته بودید، آگاهیش برای من نیومد. تا چند دیقه دیگه جوابش رو براتون میزارم. 

Answer 1

من دارم از شما درخواست می کنم که هر نوع مدرک (موجود) برای اتهاماتتون را ارائه بدهید چون به نظر میرسد که شما دارید اعتبار شرکت ما را زیر سوال می برید و ما نمی خواهیم که اقدامات قانونی رو برای شما شرح بدیم. بنابراین، من دارم سعی می کنم که این وضعیت رو مسکوت نگه دارم با توجه به اینکه شما کارمند شرکت ما هستید. 

تا جایی که من متوجه شدم give the course for legal proceedings یعنی نمیخوایم کلاس یا دوره آموزشی اقدامات قانونی رو براتون بزاریم. یعنی در موردش براتون توضیح بدیم. هر چی گشتم معنی دیگه ای نداشت که به این متن بخوره. حالا باز شاید دوستان پیشنهادات بهتری داشته باشند. 

Comments

بینهایت از لطفتون متشکرم.

---

خواهش میکنم دوست عزیز. موفق باشید.

Answer 2

من دارم ازتون درخواست می‌کنم تا هر نوع اثباتی رو برای اتهاماتتون در اختیار ما بگذارین / به ما ارائه کنید، چنانکه به نظر می‌رسد دارید حسن شهرت شرکت ما رو زیر سؤال می‌برین و ما نمی‌خوایم که موضوع رو به روند قانونی بکشونیم. بنابراین/پس من دارم سعی می‌کنم این موقعیت رو لاپوشونی کنم، با در نظر گرفتن / به حساب آوردن اینکه شما کارمند شرکت ما هستید.

Comments

بینهایت ممنونم از لطفتون.

---

خواهش می‌کنم.