Rash though they had been those several years before, he and Taeko moved

Question

ترجمۀ عبارت زیر چی می‌شه؟

Rash though they had been those several years before, he and Taeko moved by more than the fancy of a moment

Comments

Rush through

کل عبارتی که نوشته اید باید بازبینی شود.

Answer 1

گر چه قبلاً در آن چند سال بسیار عجول بوده‌‌‌اند، او و تائکو بیش از یک میل زودگذر(لحظه‌‌‌‌ای) تغییر عقیده دادند.

منظور جمله این است که آنها (او و تائکو) قبلا بسیار عجول بودند اما الان تظرشان عوض شده است (عجله ندارند) و این تغییر عقیده یک هوس یا میل زودگذر نیست و اینطور نیست که که دوباره عقیده شان مثل قبل شود. آنها واقعا تغییر کرده اند هرچند که قبلا چندین سال نظر دیگری داشتند.