مستمع صاحب سخن را سر ذوق آورد

Question

معادل ضربالمثل مذکور رو بگید بی زحمت.

Answer 1

به نظر من میشه گفت: 

The audience/listener thrilled the speaker. 

thrill 2 S3 verb

[ transitive ] to make someone feel excited and happy :

▪ His music continues to thrill audiences.

 

در سایت proz این معادل ها پیشنهاد شده: 

The audience lit a fire under the speaker. 

The audience fired up the speaker. 

http://www.proz.com/kudoz/farsi_persian_to_english/idioms_maxims_sayings/5055341-%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%85%D8%B9_%D8%B5%D8%A7%D8%AD%D8%A8_%D8%B3%D8%AE%D9%86_%D8%B1%D8%A7_%D8%A8%D8%B1_%D8%B3%D8%B1_%D8%B0%D9%88%D9%82_%DB%8C%D8%A7_%D8%B4%D9%88%D9%82_%D8%A2%D9%88%D8%B1%D8%AF.html