Question

He knew what she wanted to see ;she wanted to see him panic.

اون میدونست که اون میخواد چی رو ببینه . میخواست که ببینه دست و پاشو گم کرده

He stared with wide eyes at the male student sitting at his self-claimed table who had pi//ssed-off frown on his face.

اون با چشمهای گشاد به دانش اموزی که روی میزی که خودش میخواست اونجا بشینه‌ نگاه کرد که اخم وحشتناکی کرده بود 

Answer 1

ترجمه ی شما تقریبا قشنگه فقط panic معمولا عذاب کشیدن یا رنج کشیدن معنی میده.

 

Answer 2

فکر کنم در جمله انگلیسی اول بجای He know که خودش یک s سوم شخص کم داره ، He knew باید باشه تا با ترجمه اون می دونست شما جور در بیاد.‌  بهرحال شاید با توجه به He و she و him در جمله اصلی شاید بشه اینطور هم نوشت :

 او می دونست که اون دختر می خواهد چه صحنه ای رو ببینه ؛ یعنی مضطرب شدن/ هراسان  شدن اونو.

در جمله انگلیسی دوم تان هم فکر کنم started باید stared باشه. ضمنا می شه اینطور هم نوشت :

او با چشمانی حیرت زده  به اون دانش آموز پسری که با نشستن بر روی میزی که او اون رو مال خودش می دونست باعث ایجاد اخم و غضب شدیدی در صورتش شده بود خیره شد. / نگاه سنگینی کرد.

ضمنا از شما که انگلیسی تان هم خوب است خواهش می کنم متون انگلیسی ای را پست می فرمایید قبل از ارسال مرور فرمایید تا متون انگلیسی دارای غلط نوشتاری و یا ساختاری باعث سردرگمی نو آموزان مراجعه کننده به این سایت نگردند. مثلا هفته پیش در دو پست جداگانه فعل fulfill یا fulfil بصورت جدا و اینطور نوشته شده بود : full fill که تذکر بنده در مورد پست اول هم موجب عدم  تکرار آن در پست دوم نگردید. بهرحال این یک خواهش است و اختیار اجابت کردن یا عدم اجابت آن با خودتان است.

Comments

بله حتما. از این به بعد بیشتر دقت میکنم. متاسفانه من درست مینویسم اما کیبورد پیش فرض گوشی کلمات رو عوض میکنه . بازم هم سپاس از راهنمایی هایی که بنده میکنید.

---

خواهش می کنم و با تشکر از توجه تان.