با به کار گیری اقدامات مدیریتی......

Question

با سلام و احترام. ممنون میشم از راهنمایی های ارزشمند شما برای ترجمه انگلیسی جمله ذیل بهره مند شوم

با به کار گیری اقدامات مدیریتی ميتوان اقدامات مناسب جهت پيشگيري يا به حداقل رساندن مقدار ذرات معلق حمل شده توسط طوفان را  انجام داد

با تشکر

Comments

لطفا قبل اینکه سوالتون رو‌بفرستید کامل ویرایشا رو‌انجام بدید و‌مطمن شید چی هست سوالتون. ممنون. شما اول گفتی "تدابیر امنیتی" الان شد بکارگیری اقدامات مدیریتی :-) بهرحال دوستان مترجم عزیز حتما کمکتون میکن.

---

عذرخواهی میکنم از اشتباه پیش اومده. ممنونم از لطفتون.

Answer 1

سلام

By using management measures , the suitable / appropriate actions can be taken to prevent or minimize the amount of the suspended dusts / particles carried / flown by storm.

 

Comments

با سلام. از لطف شما سپاسگزارم.

---

سلام و خواهش می کنم.

Answer 2

Hi,

 By employing administrative procedures, it is possible to take effective actions to minimize or avoid the amount of tiny particles carried by typhoons.