in support of its provision of functionality to the system

Question

The two devices, LightMeter and Thermometer, provide the ambient light and ambient temperature sensor readings required by the Environmental- Controller.exe artifact in support of its provision of functionality to the system.

 

ترجمه ی این متن و بخصوص قسمت رنگی چی میشه؟

Answer 1

سلام - لطفاً ببینید این مناسبه یا خیر :
ترجمه در سبک آزاد :
دو دستگاه نورسنج و گرما سنج امکان خواندن / اطلاع از اعداد / میزان نور پیرامونی و  دمای پیرامونی ثبت شده توسط حس گرها را در مقاطع مختلف فراهم می آورند که این اطلاعات ، لازمه ی کار قطعه / وسیله صنعتی ای است که  بازرسِی / نظارت زیست محیطی را بعهده دارد ؛ علی الخصوص در/ از حیث پشتیبانی از خدمتی /  عاملیتی که آن (وسیله) به  سیستم ارائه می نماید.

Comments

سپاس از شما..خود متن هم کمی سنگین هست این نکات گرامری وضعیت رو پیچیده تر میکنه..نظر شما هم خوبه ..سپاس

---

خواهش می کنم. ضمنا پاسخ را در سبک ترجمه  آزاد اصلاح کردم. لطفا ببینید بهتر شد یا خیر.

---

همون اولی هم خوب بود.. ولی خب ترجمه ی آزاد روان تر کرده..سپاس از وقتی که گذاشتین

---

خواهش می کنم.