ترجمه جمله وقسمت رنگی

Question

ترجمه کامل مخصوصا اون قسمت رنگی

All I wanted was a sweet distraction for an hour or two
Had no intention to do the things we've done
Funny how it always goes with love, when you don't look, you find
But then we're two of a kind, we move as one

Answer 1

تنها چیزی که من می خواستم یکی دو ساعت سرگرمی دلپذیر بود (حواس خودم را پرت کنم احتمالا از یک قضیه ناخوشایند). هیچ قصد قبلی برای کارهایی که کردیم نداشتم. جریان عشق خیلی جالبه، وقتی دنبالش نیستی پیداش می کنی. ولی بعدش ما که دو تا آدم متفاوت هستیم، یکی میشیم. 

 

متن فوق یک متن محاوره ای عامیانه است و معادل دقیق فارسی ندارد. مثلا قسمت رنگی را می توان اصلا ترجمه نکرد. یک مفهوم است که در متن جمله معنای ضمنی دارد. 

Comments

بله این متن یه قسمت از اهنگه

Rita Coolidge – All Time High