ترجمه "تاکید کردن برای انجام کاری"؟

Question

پروفسور x,  فردا لطفا به اداره تاکید کنید که نامه من حتما شامل موارد زیر باشد:

1.

2. 

Comments

با توجه به اینکه آقای شیرزاد نیز در بازنگری پاسخ شان فعل emphasize را در پاسخ خود گنجاندند ، بنده پاسخ خود را خاموش خواهم کرد ؛ زیرا پاسخ ایشان با در بر داشتن دو فعل اکنون مناسب است. با +1 برای ایشان.

Answer 1

Professor X, please stress/emphasize that my letter must contain the following;

1-

2-

Comments

ممنون جناب شیرزاد 

فقط برای تاکید کردن به اداره از :

Give emphasize to the office

یا 

Emphasize to the office

استفاده کنم؟ 

---

emphasize خودش فعل هست. اسم اش میشه emphasis

emphasize to the office that ...

 

emphasize (verb)
to say something in a strong way SYN stress

* The report emphasizes the importance of improving safety standards.


emphasis (noun)
put/place/lay emphasis/stress on something
to emphasize something because you believe it is very important

* a political philosophy that lays great stress on individual responsibility