So be it? چه معادلی برای این اصطلاح پیشنهاد می کنید

Question

If she wants to spend all her money on clothes, so be it!

If you insist on running off and marrying her, so be it.

Only don't say I didn't warn you! Mary has decided that this is what she wants. So be it.

Comments

آیا با این معادلها موافقید؟ " بسم الله؛ این گوی این میدان؛ خود داند (دانی/دانید...) "

Answer 1

So be it = باشه

Comments

ممنونم دوست عزیز

Answer 2

بسته به دیالوگ میشه گفت: 

به درک! / هر چه باداباد! / بچرخ تا بچرخیم / همینجوری ادامه بده / حالا هر چی شد ، شد

Comments

Son-Rez, I respectfully disagree with the tone in your equivalents. "So be it" simply translates as "let it be so, since it can't be helped". It's certainly never used to sound rude or belligerent. Rather, the phrase implies acquiescence.