Question

I had my money stolen.

ترجمه جمله چی میشه و کلا چه ساختاری داره؟

Answer 1

این نوع زمان و ساختار رو در فارسی نداریم. 

مثلا میگیم "میرم موهامو کوتاه کنم"

این جمله جوری گفته میشه که انگار موهاتو خودت کوتاه میکنی ولی در حقیقت میری آرایشگاه و برات کوتاه میکنن.

I am going to have my hair cut

I am going to cut my hair

Comments

مچکرم ترجمه رو هم لطف میکنید

---

چون این ساختار رو نداریم میتونید بگید پولم رو دزدیدن.

ولی با نوع ساختار خودش بخواهیم ترجمش کنیم میشه

پولمو دزدوندم 

---

باز هنوز یه خورده برام مبهمه چرا نمیگه

 I was stolen my money.

پولمو دزدیدن، ظاهرا به این جملات میگن سببی درسته؟ یعنی خودش در دزدیدن پولش نقش داشته؟

---

بله سببی میگن.

I was stolen (my money)

I was born

ساختار جمله پیشنهاید شما با ساختار اصطلاحی که من مثال دادم یکیه، شاید معنیشو هم خودتون بدونید.

متولد شدم....

من دزدیده شدم (پولم را/ پولم)

کلا بی معنی میشه.

میتونید بگید.

My money was stolen.