his life to be a train wreck

Question

You would expect his life to be a train wreck, but he claims to be going strong.

ممنون میشم ترجمه جمله و اینکه to be going strong کلا چه ساختاریه؟ 

Answer 1

منظور قوی جلوه دادنه

معنیش هست: فکر میکنی زندگیش خیلی از هم پاشیدست (خرابی به بار آورده) ولی ادعا میکنه که همه‌چی عالیه

Comments

+ مرسی train wreck یه اصطلاحه یا اینجا صرفا یه تشبیهه؟

---

یک metaphor و اصطلاح رایج هست.