روش ترجمه افعال دارای ing

Question

کدام روش معنی کردن برای افعالی که دارای ing هستند درسته؟

"I was busy learning new things."

من مشغول یادگرفتن چیزهای جدید بودم.

من مشغول یادگیری چیزهای جدید بودم.

"I was busy thinking."

من مشغول فکرکردن بودم.

من مشغول فکر بودم.

"I was busy cleaning the house."

من مشغول تمیزکردن خانه بودم.

من مشغول تمیزی خانه بودم.

درسته که همشون یه مفهوم رو می رسونن اما از نظر دستور زبان متفاوت هستن، من دنبال صحیح ترین روش ترجمه این گونه جملات هستم.

ممنون.

Comments

سلام دوست عزیز تا جایی که به نظر میرسه تفاوت خاصی بین این دو گزینه وجود نداره اما اگه دقیق میخوای بدونی فکر میکنم مثال های اولی بهتر باشن چون ingفرم حالت اصطلاحا مصدری در فارسی میگیرن و همونطور که میدونیم مصدر به فارسی اگه اینطور معنی بشه بهتره.