My body’s warp and woof is just made of sadness

Question

ممنون میشم درباره شعر زیر هم نظر بدید:

(اگر لازمه شعر فارسی رو هم بفرستم)

 

My body’s warp and woof is just made of sadness.

As if they created me of sadness.

My soul is so engrossed in it;

That I wouldn't be either if no sadness exist.

 

Answer 1

سلام. به نظرم به جای جمله اول بهتره اینجوری بگین:

Every fiber of my body is made of sadness

 

در جمله دوم منظورتون از they چی بوده؟
مفهوم جمله آخر هم ناقصه. 

 

 

Comments

ممنون

شعر فارسی اینه:

بجز غم نیست جنس تار و پودم

تو گویی ساختند از غم وجودم

چنان با غم عجین گشتست جانم

که گر نابود غم من هم نبودم