It doesn't, therefore, allow mystical healing, or ESP

Question

See, quantum theory might SEEM weird and mysterious, but it describes the world with higher precision than the laws of physics laid down by Newton, and it's one of the foundations of our modern understanding of nature.

It doesn't, therefore, allow mystical healing, or ESP or any other manifestation of New Age woo-woo into the pantheon of the possible.

قسمتی از برنامه شبی با ستاره ها از پرفسور برایان کاکسه. درباره ی تئوری کوانتوم صحبت می کنه. روی پاراگراف دوم مشکل دارم.

Answer 1

برای ترجمه این قسمت به مقداری اطلاعات پیش زمینه ای یا جستجو در منابع اینترنتی نیاز دارید که خیلی سخت نیست. مثلاً معادل ESP رو میشه پیدا کرد و همینطور New Age woo woo شاید هم به پاروقی نیاز داشته باشند. البته برای من راحت تر به جای نوشتن اینها دو جمله رو ترجمه کنم، ولی مهارت ماهیگیری بهتره.

Comments

Thanks but no thanks.

Answer 2

ولی با این وجود کوانتوم چیزهایی مانند شفای غیب، ادراک فراحسی(حس ششم) و یا هر شکل از روش‌های ماوراءالطبیعی نوین را جزو موضوعات اثبات‌شده نمی‌داند.