Walk it off معنی

Question

سلام معنی عامیانه این جمله رو می خواستم ممنون

 

Walk it off

Answer 1

معمولا وقتی کسی آسیبی (پا یا مچ) میبینه و جدی نیست این اصطلاح بهش میگن و به نظرم در هر جمله نمی‌تواند معنی ثابتی داشته باشد:

To attempt to alleviate an injury, typically a leg or foot injury, by walking until the pain dissipates. Typically used as an imperative, sometimes one intended to be humorous.

I'm sure it's only a bruise. Just walk it off.
مطمئنم فقط یک کبودی سادست. راه بری خوب میشه.

There's only a little bit of blood. Walk it off!
فقط کمی خون آمده، چیزی نیست خوب میشه.

I tried walking it off, but I really think I broke something in my foot.
سعی کردم جدیش نگیرم و محلش نذارم اما واقعا فکر می‌کنم پام شکسته.
در فوتبال هم وقتی بازیکنی افتاده رو زمین بهش میگن پاشو راه برو خوب میشه.