it's rude

Question

Boss: You mustn't put your feet on the desk.                           

Employee: Why mustn't I put my feet on the desk?

Boss: Because it's rude and you mustn't be rude.  

آیا ترجمه قسمت قرمز دقیق و درست است:

 

رئیس: چون این کار بی ادبانه است و شما نباید بی ادب باشید.

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Comments

به نظرم من این مکالمه یک ایراد غیر منطقی دارد.

این که یک کارمند هیچوقت جرأت نمی کند با این لحن آن هم از واژه Must با رئیس خودش حرف بزند در غیر اینصورت اخراج میشود.

---

جناب S7 متشکرم

---

خواهش میکنم.

Answer 1

خوبه. اگه‌ بعد از کلمه کار ، ویرگول بزارین و یا بدون ویرگول بنویسید چون این کارِ بی ادبانه ای است بهتر می شه. 

ضمناً برای روانی بیشتر و محاوره ای تر شدن ترجمه اون جمله ،  می تونین اینطور هم بنویسید :

چون این (کار) بی ادبیه / بی نزاکتیه و شما نباید بی ادب / بی نزاکت باشید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.