with an edge of sullen

Question

سلام. قسمت زرد رو چطور ترجمه میکنین؟

Or consider the wife of a lung cancer patient who blames him for ruining his life and hers because of his heavy smoking. Not every one of these family members will sever their ties with the care receiver when the time for caregiving arrives. Some will keep their distance and give little. Others will give lots but do it with an edge of resentment while assuming a bossy, morally superior stance.

Comments

با ناخشنودی تمام

Answer 1

سلام.

با یک ترشرویی / کج خلقی / عبوسیت ضمنی / جانبی

توام با نوعی حس ضمنی / جانبی از خشم / غیض

همراهِ یک حس خشم / غیض گزنده