should've had someone

Question

 

 

A: Oh, why should you have had an assistant long ago?  

چرا باید از مدتها پیش یک دستیار میداشتید؟

 

B: Because if I'd had an assistant, I should've had someone 

to talk to and I wouldn't have been so bored.      

در جمله اول "should" به معنی باید است

 

اما در جمله دوم به چه معنی است؟      

لطفا  جمله دوم را ترجمه نمایید. متشکرم        

 

 

Comments

جمله شرطی نوع سوم هست و به جای should، از would,could هم میشه استفاده کرد. 

اگر یک دستیار داشتم می توانستم کسی را برای صحبت کردن داشته باشم و این قدر کسل نبودم/نمی شدم.

---

جناب Farzad متشکرم

خیلی خوب