But I refuse

Question

 

 

A: The parking inspector wants me to pay the ticket, but 

I refuse to pay it.  

B: Oh, how much are you meant to pay?

A: It's a 28-dollar fine. Can you believe it? But 

I refuse to pay the fine. 

 

ترجمه درست و دقیق "refuse:

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

سلام

refuse to do something یعنی با قاطعیت کاری را که از شما درخواست شده، رد کنید و انجام ندهید

پس در ترجمه I refuse to pay it میتونیم بگیم "قطعا آن را پرداخت نمی کنم". یا اگر خیلی عامیانه بگیم، میشه "عمرا اگه پرداختش کنم"

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

آیا علاوه بر معادل "نکردن" می توانیم از معادلهای "حاضر نبودن" یا امتناع کردن" 

هم استفاده کنیم؟

چون بعضی جاها دیدم اینطور ترجمه می کنند: "حاضر نیستم پرداخت کنم"

---

خواهش میکنم

چرا که نه. در ترجمه به فارسی دست شما باز است. "حاضر نیستم ..." در این کانتکست، ترجمه مناسبی به نظر میرسه. 

 

---

متشکرم