earn so much

Question

 

 

A: My salary as an employment officer is more than 30000 dollars 

a year...... But, an employment officer, now that's the most 

important job. That's why I earn so much.

با توجه به اینکه نفر A قبلا به میزان حقوقش اشاره کرده آیا می توانیم 

 

بخش قرمز را اینطور ترجمه کنیم:

 

 

به همین دلیل است که اینقدر درآمد دارم.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

اینقدر درآمدم زیاد است.

اینقدر درآمد دارم بدون کلمهٔ «زیاد» می‌تونه دو تا معنی داشته باشه، مگه اینکه به صورت شفاهی گفته بشه و لحن مشخص کنه که منظور از «اینقدر» یعنی اینقدر زیاد.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

غیر از "اینقدر زیاد" از چه معادل های دیگری می تونیم استفاده کنیم؟