fix things

Question

 

 

 

A: Yes, but can you fix things?

 

در اینجا things را چطور ترجمه کنیم؟

 

کدام درست است:

1- اما آیا می توانی چیزها را تعمیر کنی؟

2- اما آیا می توانی چیزی را تعمیر کنی؟

3- اما آیا می توانی وسایل را تعمیر کنی؟

 

متشکرم

 

 

Answer 1

سلام. فکر کنم به متن بستگی دارد، یعنی از یک جمله‌ی تنها نمی‌شود فهمید خود گوینده چه نیتی داشته. برای مثال، بعید نیست گوینده منظورش این بوده که بپرسد "می‌توانی مشکل‌های مختلف را حل کنی، بلدی کار راه بیاندازی؟" ولی اگر مطمئن باشیم این‌جا فعل fix قطعا" به معنای "تعمیرکردن" به‌کار رفته، آن‌وقت شاید بشود بنویسیم "بلدی تعمیر انجام بدهی؟" یا "تعمیرکردن بلدی؟"

Comments

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب

بله دقیقا به معنی تعمیر انواع خرابی های داخل منزل است. (انواع وسایل داخل خانه)