And why not

Question

 

در فروشگاه پوشاک

مشتری فروشنده را خیلی معطل کرده و در خرید تعلل می کند

و آخر هم می گوید خرید نمی کنم

 

Store Keeper: Now, are you going to buy any shirts or not?

Boy: No, I can't buy any shirts. 

Store Keeper: And why not? 

Boy: Because ...

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- و چرا نه؟

2- و چرا نمی توانید؟

 

 

متشکرم

 

Answer 1

اگر جمله ی دومی رو اینجوری بنویسین که من نمیتونم هیچ پیراهنی بخرم  اونوقت برای جمله بعدی یعنی why not بهتره بنویسین چرا نمیتوانید یا همون به تنهایی چرا. ولی چرا نه نمیتونه درست باشه.

نمیتونم کاری را بکنم.

چرا نه؟ (درست نیست)

Comments

متشکرم

خیلی خوب

 

پس طبق پاسخ شما دو استاد گرامی گزینه دوم درست یا به عبارتی بهتر است.

 

در فریدیکشنری هم چنین آمده:  

?why not:

Why is that not the case? What is the reason for your negative statement?

 ?"A: "George has decided he's not going to join." B: "Why not 

?"A: "I don't like coconut." B: "Why not? Because of the texture

 ?Please explain your negative answer. Mother: No, you can't. Mary: Why not  

Sue:Could I have another piece of cake? Mary: No. Sue: Why not? Mary: I want it.

 

که فکر می کنم با گزینه دوم "چرا نمی توانید" تطابق دارد.
 آیا با نظر من موافقید؟

Answer 2

به نظرم جمله‌ی دوم یک کوچولو فارسی‌تره، و درعین‌حال فارسی‌تر از همه یک "چرا"ی خشک‌وخالی می‌بود.

Comments

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب