پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
29 بازدید
پیش در English to Persian توسط (10.2k امتیاز)

 

 

 

A: Yeah, they're too expensive for me.

B: Too expensive? You still want to live in a furnished room.

A: No, I don't think so. 

 

کدام ترجمه برای بخش قـــرمـــز درست است:

 

1- خیلی گران؟

2- خیلی گران است؟

 

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
پیش توسط (10.1k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
زیاده‌از‌حد گران.

بیش‌ازاندازه گران.
پیش توسط (10.2k امتیاز)

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب

آیا به نظر شما در اینجا نباید از فعل استفاده کرد؟

پیش توسط (10.1k امتیاز)
چرا، حتماً. عذرخواهی می‌کنم، کوتاهی از منه.

بیش از اندازه گران است.
پیش توسط (10.2k امتیاز)

البته منظورم این نبود که حتما "است" باشد یا نباشد.

به نظرم بدون فعل مطلب ناقص است.

از این موارد زیاد داریم.

 

مثال دیگر:

 

Boy: I'd like one of each please.          

Seller: Huh, very well, one apple, one pear, 

one orange, one banana....

Boy: And one cherry.                        

Seller: No, no.                                 

Boy: Too much?                              

Seller: Too little. One cherry is too little it's not enough.          

اگر در اینجا بخش قرمز را اینطور ترجمه کنیم:

 

پسر: خیلی زیاد؟

فروشنده: خیلی کم.

 

به نظرم ترجمه ناقص است. 

نظر شما چیست؟ و چطور باید ترجمه کرد؟

 

 

پیش توسط (10.1k امتیاز)
+1
بستگی به مترجم داره. هر مترجم قاعده‌ و فلسفه‌ای برای خودش می‌ذاره. شاید بهتره متن رو تا حد امکان، یعنی در جایی که ضروری نیست، دست‌کاری نکنیم. اما توی این مثال چاره نیست. این‌جا باید از خیر معادل برای too بگذریم و درعوض فعل اضافه کنیم. این یعنی دو فقره دست‌کاری.

فروشنده: نه‌ نه.

پسر: زیاده؟

فروشنده: کمه! 
پیش توسط (10.2k امتیاز)
+1
متشکرم

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...