That's enough for me

Question

 

 

 

Man: OK, a furnished room, half a living room, half a bedroom. 

That's enough for me.                             

Woman: Not me, I like to cook.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

A: این برای من کافی است.

B: برای من نه. ...

 

متشکرم

 

Answer 1

ضمیر «این» ابتدای جمله غلطه. تو موارد گذشته هم چند بار این موضوع رو گفتم یا بقیه گفتن.

چه زمانی استفاده از ضمایر اشاره در اول جمله صحیحه؟

وقتی چیزی که بهش اشاره می‌شه رو بتونیم ببینیم. یکی چند تا لباس پرو می‌کنه و می‌گیم این خوبه، این خوب نیست. یا درِ مغازه می‌خواد جنسی رو بخره و اشاره می‌کنه اون رو بده، مرجع «اون» قابل‌رؤیته. 

اینجا می‌شه گفت «این‌قدر فضا برای من کافیه.»

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

درمورد not me آیا ترجمه بالا درست است؟

---

بله درسته.

---

متشکرم