پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
19 بازدید
پیش در English to Persian توسط (11.3k امتیاز)

 

گفتگو درباره مراقبت های بعد از عمل جراحی

 

surgeon: Well, he'll have to spend a few more days in the hospital. 

Man:  Oh, oh, to recuperate?                         

surgeon: Yes. To recover from the operation. First he'll be sent to 

the recovery room

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. 

 

جراح:  خوب، او باید چند روز دیگر را در بیمارستان بگذراند.

مرد:  اوه، اوه، تا بهبود پیدا کند؟

جراح:  بله. ........................................ . ....................................... .

 

 

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (11.7k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
بله. تا دوره نقاهت بعد از عملش رو بگذرونه. اول به بخش [ریکاوری] فرستاده میشه.
پیش توسط (11.3k امتیاز)

جناب  متشکرم

خیلی خوب

 

حالا نظرتون درباره ترجمه من چیه؟ آیا ترجمه من درست است: 

جراح: بله. تا از عمل جراحی بهبود پیدا کند. اول به اتاق بهبودی فرستاده خواهد شد.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید.

پیش توسط (11.7k امتیاز)
خواهش میکنم. به نظرم بهتره recovery room رو همون "بخش ریکاوری" معنی کنید. تا حالا نشنیدم توی بیمارستان ها از عبارت "اتاق بهبودی" استفاده بشه. معمولاً بیمار رو که از اتاق عمل میارن بیرون میبرنش بخش که همون recovery room یا "بخش ریکاوری" هستش.
پیش توسط (11.3k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 111 بازدید
مارس 12, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 459 بازدید
مارس 17, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.3k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 78 بازدید
ژوئن 16, 2020 در English to Persian توسط englishabc (11.3k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 69 بازدید
مارس 29, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.3k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 80 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Askman 284
11.7k
Cologny 216
13.8k
Behrouz Bozorgmehr 209
296.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

296.5k
BK

100.6k
Tabrizi

73.6k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

37.9k پرسش

59.0k پاسخ

56.5k نظر

12.7k کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+4 امتیاز, +2 پاسخ
+3 امتیاز, +3 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...