چه گرامری استفاده میشه؟

Question

میخوام بگم من حدود ۲ سال  کرج زندگی کرده ام.

   (مثلا من ۵ سال پیش ، به مدت ۲ سال ،کرج زندگی کردم ولی الان دارم تهران زندگی میکنم)


چه گرامری میشه؟

Answer 1

Five years ago, I went to live in Karaj. However, I have been living in Tehran for the past three years. In all, I have spent less time living in Karaj than in Tehran. I have only lived in Karaj for two years.

Comments

من فقط میخواستم همین  یه جمله رو بگید که لطف کردید کامل گفتید .

 

_من حدود ۲ سال  کرج زندگی کرده ام.

مشکل من اینه:

توجمله ی آخرشما اگر only  رو حذف کنیم

I have lived in Karaj for 2 years.

به این معنی هست که من همچنان هم دارم کرج زندگی میکنم؟.....یا نه  باز هم همون معنی  اینکه من در طول دوران زندگیم ( دوسال کرج زندگی کردم)  در حال حاضر یا حتی قبل دوسال هم ممکنه جای دیگه زندگی کرده باشم.

 

---

مشکل شما به‌جاست. از جمله‌ی I have lived in Karaj for 2 years خودبه‌خود پیدا نیست که آیا زمان بر این بازه‌ی دوساله گذشته یا که این بازه درست روی لحظه‌ی اکنون  به دو سالگی می‌رسه. نمی‌دونیم مگر گوینده یا نویسنده خودش به ما بفهمونه. مثال نشون دادن این که واقعه در گذشته قرار داره:

I have lived there before.

I have lived there in the past.

I have lived there during my teen years.

نکته اینه که هیج‌یک از مثال‌های بالا دقیق نیستن و درواقع پیداست گوینده یا نویسنده خودش نمی‌خواد که  توضیح بیش‌تر ارائه بده و شاید باید آزاد گذاشته بشه. برای دقیق‌بودن راهی هست، استفاده از گذشته‌ی ساده:

I lived there for about two years, up until three years ago, when Ì decided to pack up and move to the big city.

I lived there from September 2017 to December 2019, just over two years.

I lived there in my early teens, when I was 13 and 14, to be exact.