پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

Vernon was the size of a grown-up and as sensitive as a sandbag


0 امتیاز
208 بازدید
در English to Persian توسط (135 امتیاز)
دوستان معنی sandbag اینجا همون کیسه شن میشه؟ یا معنی دیگه داره؟

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)

بله اینجا معنی کیسه شن یا جسم فیزیکی نفوذناپدیر و  بی احساس رو میده.

«وِرنن قد و قواره یه آدم بالغ رو داشت و مثل یه کیسه شن نفوذناپذیر بود».

sensitive:

حساس، نفوذپذیر، (از نظر هنری) دارای طبع لطیف و خوش طبع؛ ...

 

توسط (135 امتیاز)
ممنون دوست عزیز. من خیلی دیر دیدم پاسختون رو. خب چرا اینجا sensetive رو به جای نفوذپذیر معادل نفوذناپذیر گذاشتید؟ معادل عکس شده؟
توسط (10.5k امتیاز)
در واقع مفهوم برعکس داره؛ یعنی همون قدر که یه کیسه شن نفوذپذیر (و با احساس) هست (که نیست)، اونم نفوذپذیره.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 221 بازدید
characteristic diameter was used as a measure of bubble size
ژولای 3, 2016 در English to Persian توسط Elinam (77 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 223 بازدید
Divide class into teams of equal size and line them up
آوریل 16, 2017 در English to Persian توسط یاشیل شمس (7.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
2 پاسخ 187 بازدید
If they deem the presence of conditions and sensitive variables
آگوست 15, 2016 در English to Persian توسط James2020 (6.9k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 257 بازدید
becoming a grown up
ژوئن 20, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 230 بازدید
as the relation of the size of the smallest eddies to the size of the
نوامبر 24, 2017 در English to Persian توسط hamid_85 (1.7k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...