Question

it is possible, if not likely, that their results would have been even more robust were clinically severelyobese individuals included."Ochner said

Answer 1

سلام دوستان

were در این جمله، بخشی از یک جمله شرطی است. ترجمه:

اگر این تحقیق، افراد به شدت چاق از نظر بالینی را نیز شامل می شد، نتایجشان، حتما که نه، ولی ممکن بود متقن تر باشد.

Comments

تقریباً همونه که کاربر قدیمی فرمودند، مرسی. ترجمه خوبیه

Answer 2

اگر بسیار محتمل نباشد، حداقل این احتمال وجود دارد که نتایج آنها (که در این صورت) حتی متقن تر نیز خواهد بود، از لحاظ بالینی افراد به شدت چاق را شامل بود/ در برگرفته بود/ لحاظ کرده بود.

به نظرم جمله یک چیزی کم دارد که من به صورت زیر به ذهنم میاد. تا ببینم رفقای دیگر چه نظری دارند:

it is possible, if not likely, that their results, that/which would have been even more robust, were clinically severely obese individuals included

Comments

مرسی، فکر نمی کنم کم داشته باشه، اما یه جوریه جمله بندیش

---

سلام. از انگلیسی زبانان پرسیدم اینم جوابشون:

The sentence is ok and nothing is missing. Since it uses the subjunctive ("were"), it is a more formal/literary way of saying:
"It is possible, if not likely, that their results would have been even more robust if clinically severely obese individuals had been included," Ochner said.

Inversion is possible with the subjunctive "were", and that is what is happening in your sentence. See here (scroll down to "Inversion") (source: wikipedia)

لینک پرسش

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2930856&p=14816128

فقط یه تغییر کوچیک میدم و ترجمتو  عوض نمیکنم:

اگر بسیار محتمل نباشد، حداقل این احتمال وجود دارد که نتایج آنها حتی متقن تر نیز می بود اگر از لحاظ بالینی افراد به شدت چاق را شامل بود/ در برگرفته بود/ لحاظ کرده بود.

---

جالب بود خیلی، ولی تشخیصش خیلی سخته. مثلاً اگر جای دیگه بهش بر بخورم شاید متوجه نشم این همونه.شما نشونه ای براش دارید توی جمله برای تشخیص؟

---

were clinically severelyobese individuals included = if clinically severelyobese individuals were included

با توجه به معنی میشه فهمید. با مطالعه جمله های مشابه می تونید با این ساختار آشناتر بشید.

http://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-89063.php

http://www.englishgrammar.org/inversion-conditional-clauses/

---

بله مطالعه کردم خیلی متشکرم، نکته ای بود که کلا از ذهنم پاک شده بود الان با دیدن این نمونه ها یادآوری شد یک کم.

متشکرم

---

خواهش