should در این جملات به چه معناست؟

Question

It's strange that he should be late. He's usually on time.

I was surprised that he should say such a thing

 

سلام کلمه  should  در این جملات به چه معنی هست اگه وبسایتی هست که در مورد این گرامر داشته باشه ممنون میشم معرفی کنید.

Answer 1

6 after 'that'   British English   used in a  clause  beginning with ‘that’ after particular adjectives and verbs :  

 

It’s strange that you should say that. 

It is essential that he should have a fair trial. 

The residents demanded that there should be an official inquiry. 

 

نمیدونم چه معادل فارسی در این معنی مناسب باشه  ولی اگه بخوام جملات شما رو ترجمه کنم اینطوریه:

1- عجیبه که دیر کرده. او معمولا وقت شناسه/خوش قوله 

2-از اینکه او همچین حرفی زده شگفت زده شدم/ تعجب کردم/حیرت زده شدم