complete lack of control

Question

They are likely to experience intense helplessness and hopelessness, due to the
complete lack of control over their circumstances.

 آنها احتمالاً به علت  نبودکامل کنترل برروی شرایط خودشان، درماندگی و ناامیدی شدید را تجربه کنند.

Comments

seems all right

---

سلام - با +1 برای پاسخ عالی جناب حمزه لویی، دلیل اینکه ایشان "نداشتن هیچ کنترلی بر" را پیشنهاد فرمودند، وجود قید complete قبل از کلمه ی lack of است. یعنی اگر قید مذکور بعد از lack of می آمد ، به کنترل بر می گشت و منظور این می شد که کنترل هست ولی نه در حد کامل؛ در حالیکه در متن اصلی که complete قبل از lack of آمده ، منظور "تماما فقدان یا تماما نداشتن چیزی" است که می شود همان "نداشتن هیچ"  و یا " هیچ " که جناب حمزه لویی بدرستی آنرا با کنترل ترکیب و پیشنهاد فرموده اند. البته با + 1 هم برای ترجمه ی خودتان.

Answer 1

بهتر است به جای «نبود کامل کنترل» ، بگوییم :

نداشتن هیچ کنترلی بر ....

هیچ کنترلی بر .... نداشتن