She's off the telephone

Question

یکنفر بعد از تمام شدن صحبتش با تلفن گوشی را گذاشته

کدام ترجمه طبق دستور زبان درست است:

1- او گوشی را گذاشته است.

2- او گوشی را گذاشت.

آیا ترجمه ارائه شده نیار به اصلاح داره؟

متشکرم

She's off the telephone.

Comments

!Hi

https://www.answers.com/Q/What_does_it_mean_by_be_off_the_phone

What does it mean by be off the phone?

Top Answer

Wiki User  January 21, 2010 12:41AM

It means to hang up!

Answer 1

برای اون حالت که به فارسی توضیح دادین بیشتر از hang up the phone استفاده می شه که لینکی را نیز در همین خصوص در پایین قرار دادم و فعل off the telephone بنظرم مفهوم خاموش کردن دستگاه تلفن را داره.

بهرحال ترجمه اول تان‌ با ساختار She has در جمله انگلیسی تناسب داره.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.collinsdictionary.com/amp/english/hang-up&ved=2ahUKEwijpIiQ3OPoAhWPD2MBHQrQBwkQFjAJegQIARAB&usg=AOvVaw1n6XxRo9jaDw9Gdubo4l9x

 

 

Comments

put down the phone:to end a telephone connection

این کلمه فکر میکنم به معنای قرار دادن گوشی تلفن سر جای خود هست و با کلمه ی ذکر شده از جانب شما تفاوت دارد.درست است یا خیر؟

ممنون میشم پاسخ بدید.

---

خیر , همونه. لطفاً به جمله نوشته شده در خط اول قسمت توضیحات سئوال کننده محترم و همچنین به خط اول توضیح ارائه شده در پاسخ بنده عنایت فرمایید.

---

ممنون از شما.پس همانطور که فرمودید این دو کلمه هم معنی هستند.پس میتوان کلمه ی pick up رو مخالف با کلمه ای که بنده ذکر کردم در نظر گرفت؟

---

درسته.

---

ممنون از شما

---

خواهش می کنم.

---

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، off the telephone می تونه به معنی قطع کردن تلفن باشه؟ اگر جواب مثبت است آنگاه معنی و مفهوم گوشی را گذاشتن رو داخلش داره.

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. بستگی به کانتکست و جملات بعدی متن مربوطه داره‌. فعلا بر اساس اون situation که به فارسی توضیح دادید ؛ یعنی یک نفر بعد از تمام شدن صحبتش با تلفن گوشی را گذاشته است ، معنی گذاشتن گوشی تلفن (بعد از اتمام یک مکالمه تلفنی) را می دهد و‌ مانند hang up the phone است و اگر منظورتون از قطع کردن (ناشی از عصبانیت) تلفن وسط صحبت با طرف مقابل است ،  در اون حالت معمولا جمله با to him یا to her تموم می شه.

---

متشکرم

---

My pleasure.