any kind of account

Question

Man: I don't want to borrow any money from your bank.

Teller: Oh, very well. Then do you want to lend us money? Do you want some sort of savings account?

Man: No, I don't want any kind of account. I want to withdraw my money.

Teller: Oh, how much do you want to withdraw?

Man: All of it.

Teller: What? All of it? All at once? 

Man: All at once. 

مرد (مشتری) پولها را به تحویلدار داده ولی هنوز حسابی باز نشده.   مرد از تفاوت زیاد  نرخ بهره وام  و  نرخ سود سپرده  ناراحت شده.

آیا ترجمه زیر درست است:

 

مرد: من نمی خواهم از بانک شـما وام بگیرم.

تحویلدار: اوه، بسیار خوب. پس می خواهی به ما پول قرض بدهی؟ آیا یک نوع از حسابهای پس انداز را می خواهی؟

مرد: نه، من هیچ نوع حسابی نمی خواهم. من می خواهم پولم را برداشت کنم.

تحویلدار: اوه، چقــدر می خواهی برداشت کنی؟

مرد: همه آن را.

تحویلدار: چی؟ همه آن را؟ همه را یکجا؟

مرد: همه را یکجا.

 

در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

بهتر است علاوه بر در نظر گرفتن و پیروی از معانی لغوی کلمات ، ویژگی طبیعی و منطقی بودن را نیز در ترجمه تان در نظر بگیرید. مثلاً ، وقتی هنوز حسابی باز نشده  استفاده از معادل برداشت کردن پول چندان مناسبتی نداره و‌ می تونید با بکار بردن پس گرفتن (پولی که به تحویلدار داده و فعلاً روی میز او می باشد) ، هم منطق را به ترجمه تان تزریق کنید و هم آن را طبیعی تر نمایید. همچنین در حالیکه همه می دانیم که در راستای رعایت هر چه بیشتر اتیکت اجتماعی و همچنین الزامات مشتری مداری که رعایت آن توسط کارمندان در بانکها و غیره الزامی است با زبان مفرد با مشتری صحبت نمی شود ، اون می خواهی و بدهی که چند جا در ترجمه تان بکار برده شده ، کاملاً توی چشم می زند.

ضمناً بهتر است فکری هم در مورد اون معادل قرض دادن بفرمایید که در واقعیت مناسب اون situation نیست. 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، درمورد lend us money  حق با شماست، چون قرض دادن به بانک بی معنی است. اما در این مورد معادل لغوی مناسبی برای lend پیدا نکردم و به ناچار باید به طریق مفهومی ترجمه کنیم:

( Then do you want to lend us money  پس می خواهی در بانک ما حساب باز کنی/ پول به حساب بگذاری/ حساب داسته باشی/ ......)   که با ترجمه تحت الفظی خیلی فاصله پیدا می کند.  

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. فکر کنم‌ بشه نوشت : پس تصمیم قطعی دارید که پول تان را به (بانک) ما بسپارید./ (تا مدتی بطور امانت) در اختیار ما قرار دهید. 

البته الآن که بیشتر به اون قسمت فکر کردم ، بنظرم بشه از همون قرض دادن یا بطور قرض در اختیار بانک گذاشتن (البته در حالت زبان جمع) هم استفاده کنید. 

---

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، ترجمه some sort of savings account و All at once  آیا درست هستند؟

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می‌کنم. بله با توجه به جملات مربوطه ، درست هستند ؛ فقط در اولی بهتره می خواهی؟ به می خواهید؟ تغییر کنه. اون یک نوع از هم می‌تونه به نوعی از تغییر کنه.

---

متشکرم